allrock
Cui ii place forumul sa se inregistreze!
Fara anti fani!!!!
|
Nou pe simpatie:
deeazuzu82
 | Femeie
24 ani
Cluj
cauta Barbat
27 - 62 ani |
|
|
allrockInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
|
|
Intelepciunea si modul de viata traditional al japonezilor sunt foarte cunoscute.Cultura japoneza e foarte veche si-a pus amprenta asupra evolutiei societatii moderne de acum din Japonia. Sa aruncam o scurta privire asupra catorva proverbe si zicatori japoneze pline de intelepciune.
1.Moartea nu are gura sa anunte cand vine.
2.Cand mergi, mergi, cand stai, stai, dar niciodata nu ezita!
3.Un sobolan incoltit indrazneste sa muste pisica.
4.Franghia de la galeata distruge cu timpul marginea putului.
5.Cand te bagi in praful de caramid devii rosu.
6.Se poate pazi o cireada de bivoli, dar nu se poate stapani un singur om.
7.A fugi inseamna uneori a invinge.
8.Cu cat doresti mai multe, cu atat ai mai multe dezamagiri.
9.Migdalul de la marginea drumului are intotdeauna fructele amare.
10.Micul tunel al furnicii va surpa marele zagaz.
Un alt set:
A avea stima pentru o femeie fara a fi nebuneste indragostit de ea, aceasta e de dorit.
A fugi inseamna uneori a invinge.
A hrani fara a instrui este cel mai mare pacat al parintelui.
A spune o minciuna este inceputul unui furt.
Ai ochi de vultur cand cauti ce te intereseaza.
Aurul si in gunoi straluceste.
Banul instraineaza oamenii.
Baiatul care traieste langa templul budist va citi carti sfinte.
Bogatul e ca o scrumiera: cu cat e mai plina, cu atat e mai murdara.
Nu bea din fāntāna tālharilor chiar dacă-ţi ard buzele de sete.
Un şoim priceput īşi ascunde ghearele.
Cānd omul pierde tot īi rămāne īnvăţătura.
Trebuie să te fereşti de trei rele: de şarpe, de omul care vorbeşte frumos şi de femeia capricioasă.
Nici un fulg de zăpadă nu cade vreodată īntr-un loc greşit.
# Cānd mergi, mergi, cānd stai, stai, dar niciodată nu ezita!
# Cānd te bagi īn praful de cărămidă devii roşu.
# Cand nu esti sigur de caracterul unui om, priveste-i prietenii.
# Cānd omul pierde tot īi rămāne īnvăţătura.
# Cānd te salvezi fugind cinzeci de paşi, nu rāde de cel care a fugit o sută de paşi.
# Ceaiul şi orezul reci sunt acceptabile; insuportabil este privirea şi cuvāntul rece.
# Cel absent se īndepărtează cu fiecare zi ce trece.
# Cu cāt doreşti mai multe, cu atāt ai mai multe dezamăgiri.
# Cultura e tot ce-i rămāne omului cānd a uitat totul.
# Cuvāntul odată rostit nu mai poate fi ajuns nici cu patru cai īn galop.
# Cuvintele care n-au fost spuse sunt flori ale liniştii.
# Dacă eşti grăbit fă un ocol.
# Dacă nu spui nimic nimeni nu se va certa cu tine.
# Era lăudată splendoarea cozii de păun īn faţa păsărilor adunate: dar priviţi-i picioarele, ascultaţi-i ţipetele! - strigau ele.
# Frānghia de la găleată distruge cu timpul marginea puţului.
# Inima femeii este ca timpul de primăvară.
# Insecta liniştită străpunge zidurile cetăţii.
# Īndoaie copacul cāt este mic; īnvaţă copilul pānă nu a crescut mare.
# Īndrumă-ţi soţia din prima zi.
# Īntr-o rochie frumoasă şi maimuţa este atrăgătoare.
# Marile personalităţi se dezvoltă īncet.
# Micul tunel al furnicii va surpa marele zăgaz.
# Migdalul de la marginea drumului are īntotdeauna fructele amare.
# Moartea nu are gură să anunţe cānd vine.
# Nici un fulg de zăpadă nu cade vreodată īntr-un loc greşit.
# Nimeni nu se īmpiedică stānd īntins īn pat.
# Nimic nu este mai scump decāt ceea ce primeşti pe gratis.
# Nu bea din fāntāna tālharilor chiar dacă-ţi ard buzele de sete.
# Nu-l īntreba despre bătălie pe comandantul armatei īnvinse.
# Nu pune uşă la gura altuia.
# Nu trebuie să existe intimitate fără politeţe.
# O īntālnire nu este altceva decāt īnceputul unei despărţiri.
# O vorbă bună poate īncălzi trei luni de iarnă.
# Oceanul nu dispreţuieşte nici cele mai mici rāuri.
# Să rosteşti cuvāntul pe măsura celor ce te ascultă.
# Se poate păzi o cireadă de bivoli, dar nu se poate stăpāni un singur om.
# Şi maimuţa mai cade din copac.
# Trebuie să te fereşti de trei rele: de şarpe, de omul care vorbeşte frumos şi de femeia *capricioasă.
# Un şobolan īncolţit īndrăzneşte să muşte pisica.
# Un şoim priceput īşi ascunde ghearele.
# Vānătorul de cerbi nu vede niciodată munţii.
# Viermii tăcuţi fac găuri īn pereţi.
# Viziunea fără acţiune este un vis cu ochii deschişi. Acţiunea fără viziune este un coşmar.
# Voi, tinerilor, nu batjocoriţi pe moşneagul cu părul alb. Oare, floarea care se deschide, cīte zile rămīne roşie?
# Zăpada nu rupe niciodată ramurile sălciei.
Un idiot poate fi vindecat decat atunci cand moare.
Daca nu intri in cusca leului nu poti prinde puiul.
Chiar si maimutele cap din copaci.
Ai ochi de vultur cand cauti ce te intereseaza.
Nu-l intreba despre razboi pe comandantul armatei infrante.
Un soim priceput nu-si arata ghearele.
Omatul nu rupe niciodata ramurile salciei.
CATEVA CU TRADUCERE:
- E mai bine sa dai mancare decat sa oferi o floare [Hana Yori Dango - 花よりダンゴ] ~ Atunci cand cineva sufera, e mai bine sa il ajuti cu ceva concret decat sa ii spui vorbe frumoase.
- As imprumuta pana si laba unei pisici [Neko no te mo karitai - 猫の手も借りたい] ~ Expresie folosita atunci cand cineva este extrem de ocupat si are nevoie de tot ajutorul pe care il poate gasi.
- Daca strangi suficient praf poti construi un munte [Chiri mo tsumoreba yama to naru - ちりも積もれば山となる] - Daca ai rabdare sa aduni putin cate putin, poti deveni bogat in cele din urma (expresie folosita mai ales in cazul banilor)
- Cel mai intunecos loc este la poalele farului [Toudaimoto-kurashi - 灯台下暗し] - Uneori lucrul pe care il cauti cel mai avid se afla chiar in fata ta.
- A sta trei ani pe o stanca [Ishi no ue mo sannen - 石の上にも三年] - Expresia se foloseste cand faci ceva care nu iti place, insa stii ca iti va folosi pe viitor; "traducerea" e ceva de genul: daca poti sa induri sa stai pe o stanca trei ani (in ploaie, vant etc.), atunci nimic nu te mai poate invinge.
- Si fiul broastei tot broasca ramane [Kaeru no musuko mo kaeru - 蛙の息子も蛙] - Echivalentul proverbului romanesc "Aschia nu sare departe de trunchi"
_______________________________________
sensei_mary
Atashi wa vampire desu ^^
|
|
| |
|
